croiX

《撕书大战》

【授权翻译】

Reaper76Week 2018 || Day 7: “Depth of relationship” (shared lifetime/togetherness) 
Day 1 || Day 2 || Day 3 || Day 4 || Day 5 || Day 6 || Day 7

Tumblr: ufficiosulretro || 授权

@lilized: 喔!!你能相信我们做到了吗?!我简直不敢相信。很感谢你们一直耐心地等待我们的更新!为了表达我们的歉意,我们想到了一个非常juicy的画面,设在Day 6和Day 7之间。(译:呃这个juicy自己理解吧我怕我想多了误导你们)这可能要花一点时间,因为我们才刚刚开始画,但我想你们都会喜欢哒。这次经历对我来说有多棒我真的不能用语言形容了,和Irene合作,看到我拙劣的文字通过这样特别的方法变得生动起来,真的让人难以置信。

@ufficiosulretro: 刚开始画这个漫画的时候,我们发现我们没办法描述什么详细的东西来贴合第七天的主题,因为杰克和加比才刚刚一起开始经历他们的故事。我们进行了一番努力但后来还是放弃了,毕竟没必要非得说点什么特别的来令人想到那些我们全都知道的关于这两个家伙的事,比如他们如何并肩战斗啊,他们如何一辈子都爱着对方啊之类的。这一次更新我们也给出了这个漫画的标题,No One Else,至于我们有多喜欢用杰克和加布里尔的话来给我们的漫画命名*,你是不会想象得到哒,啊哈~。
我想我也能这么说:我简直不能相信我们做到了。虽然还是像往常一样拖得很晚,但是我很高兴我能够在相对更短的时间里完成一个计划,就像有什么能够帮人注重做事的进度,无论是画图、写文、学习、任何事都是。这种情况已经很久没发生了,我也因为这个开始放弃一些大项目,感觉卡住了,就像正要陷入什么都画不出的局面一样……再一次地。(译:原来这就是为什么好长一段时间不po图了啊……)
很快我们就会把整篇漫画完整地发一遍供大家阅读和分享,如@lilized已经提到的,会有番外。Livia没写出这么精彩的故事和对白、提出这么棒的点子还指出完美的改正的话,那就没什么会比这次经历更有趣了。

@lilized: 啊啊啊啊啊啊啊啊我们合作得完美无间!! :')    )

再一次感谢,真的很感谢你们的每一句评论,让我们知道你们这么喜欢这个作品。尽管创作的压力都很大,但这一次关于杰克和小加的漫画创作真的可以说是点亮了我们的人生,非常令人难忘。

(但是我还是要说:亲爱的姐夫,智械危机的活动啥时候出?嗯?啥时候出???)

@lilized: 就是啊!快出啊??姐夫?????)

* 作者的意思是上一篇最后一P倒数第二句对白的原文“No one else is going to fight it for us”源自游戏语音(但有点不一样),国服给出的原句翻译是“没人会帮我们”,触发条件是处于进攻方且战斗计时即将结束,鉴于这句话在游戏中和在漫画里的语境不同,且这一句话还用在了漫画标题上,所以没有借用国服给出的翻译,译者也是看到这里才知道这一点。若您有更好的意见,欢迎私聊交流!:)

有声漫画版【需要番茄】Youtube: Seigi VA

评论(2)

热度(140)